이 글은 2026-10-06 확인 내용을 기준으로 하며, 인정 기관과 전송 방식은 2026-10-13에 지원 프로그램의 현재 안내에서 다시 확인해야 한다.
성적표·번역·외부 평가는 어떻게 구분하나
준비표에서 세 항목을 따로 관리하십시오. 성적표에는 한국 학교가 기록한 과목과 성적을, 영어 번역에는 원문을 영어로 전달하는 방식과 공식 전송 주체를, credential evaluation에는 외부 기관의 평가 유형과 수신처를 적습니다. 외부 평가는 모든 국제지원자에게 일괄 적용되는 한 단계로 간주하지 말고, 각 지원 프로그램이 요구하는지를 먼저 확인해야 한다.
EducationUSA의 Complete Your U.S. Application은 대학마다 원서 요구가 다르므로 지원 대학별 공식 지침을 확인하고 성적표 준비를 마감보다 충분히 일찍 시작하라고 안내한다. 한국 학교에 발급을 요청하기 전에 지원처별 요구를 한 표에 모으는 것이 출발점이다.
같은 대학 이름만 보고 판단하면 왜 안 되나
Cornell 학부 국제 성적표 안내에 따르면 학부 입학은 외부 credential evaluation을 요구하지 않고 학교가 학력을 직접 평가한다. 지원자는 원래의 성적체계로 성적표를 내고 미국식 GPA로 바꾸지 않아야 하며, 영어 번역본은 학교 담당자가 공식적으로 전송해야 한다.
반면 Weill Cornell Graduate School 박사과정 지원 안내는 미국 밖에서 취득한 학력에 대해 현재 NACES 회원 평가기관 등의 공식 course-by-course 평가를 요구한다. 평가 보고서는 평가기관이 학교로 직접 전자 전송해야 한다. 따라서 학교명이 같아 보여도 학부, 대학원, 세부 프로그램을 구분해 확인해야 한다.
결제 전에 무엇을 표로 정리하나
| 확인 항목 | 지원처 공식 지침에서 찾을 내용 |
|---|---|
| 외부 평가 | 필수·선택·불필요 여부 |
| 평가 유형 | document-by-document 또는 course-by-course 중 지정 유형 |
| 인정 기관 | 대학 지정 업체 또는 인정 협회 기준 |
| 지원 단계 | 원서에 올릴 사본과 이후 제출할 공식 자료의 요구를 각각 기록 |
| 전송 주체 | 학생, 한국 학교, 평가기관 중 누가 보내야 하는지 |
| 수신처와 마감 | 원서 시스템·학교·프로그램 수신처와 도착 기준일 |
평가기관이 필요하다면 대학이 지정한 곳을 먼저 확인하십시오. 대학이 NACES 회원 기관을 요구한다면 NACES Members 디렉터리에서 현재 회원을 확인한 뒤 해당 기관에 비용, 필요 서류, 절차와 처리기간을 직접 문의해야 한다. NACES 자체가 평가를 수행하는 것은 아니다.
한국에서 어떤 순서로 준비하나
- 대학 이름이 아니라 학위 수준과 세부 프로그램의 admissions 페이지를 연다.
- 외부 평가 필요 여부와 지정 유형, 인정 기관, 전송 주체를 기록한다.
- 원서 단계 업로드 자료와 합격·등록 단계에 요구되는 공식 자료를 별도 칸에 적는다.
- 한국 학교가 보내야 하는 성적표나 번역본과 평가기관이 보내야 하는 보고서를 구분한다.
- 평가기관의 현재 처리기간과 학교 도착 마감을 확인한 뒤 주문일을 역산한다.
영문 성적표를 이미 갖고 있어도 외부 평가가 자동 면제된다고 판단하지 마십시오. 반대로 검색 결과나 유학원 안내만 보고 특정 업체에 먼저 결제하지도 말아야 한다. 평가 결과가 입학 자격이나 편입학점으로 어떻게 반영되는지는 이 글의 범위가 아니므로, 지원 프로그램의 공식 판단과 분리해 두어야 한다.
지금 할 한 가지 행동
지원 프로그램마다 외부 평가 여부, 평가 유형, 인정 기관, 전송 주체, 수신처, 도착 마감의 여섯 칸을 채운 뒤 빈칸이 모두 없어졌을 때만 평가 서비스를 결제하십시오.