일본 대학의 credit가 그대로 인정되는가
일본의 공식 유학 안내는 교환협정 과정에서 취득한 학점이 일반적으로 협정 범위 안에서 본교 학점으로 인정되지만, 구체적인 인정 절차는 본교에 문의하라고 설명한다. 따라서 일본 대학의 수치만 보고 한국 대학의 인정 결과를 확정하지 말고, Study in Japan 공식 Short-term Study Programs 안내와 본교 규정을 함께 대조해야 한다.
학생 신분과 수업의 성격을 어떻게 구분할까
먼저 파견대학이 부여할 신분이 special auditor인지 special research student인지 지원 문서에 적고, 그 신분으로 선택한 일본어 수업을 들을 수 있는지 파견대학에 확인한다. 이어 각 수업을 정규 credit course, 별도 unit, non-credit support 가운데 하나로 분류하되, 공식 자료에서 확인되지 않은 칸은 추정하지 말고 질문으로 남긴다.
Kyoto University의 경우 exchange special auditor는 일본어 수업을 학기당 최대 4 classes, 8 credits까지 등록할 수 있다. 반면 다른 신분에도 같은 상한을 적용할 수 있다고 가정해서는 안 되므로, 자신의 신분을 명시해 확인해야 한다. 세부 기준은 Kyoto University 일본어 교환학생 수업 안내에서 대조할 수 있다.
또한 Kyoto University의 Elementary II 이상 일본어 수업은 placement test로 수강 level을 확인한다. 희망 과목만 적지 말고 시험 결과에 따라 실제로 선택할 수 있는 level이 제한될 가능성을 수강계획에 반영해야 한다.
credit와 별도 unit는 왜 따로 적어야 하나
Kyoto University KUINEP의 일반 과목은 통상 과목당 2 credits이며, 학기 종료 후 발급되는 공식 transcript에 grade가 기재된다. 이처럼 credit와 grade가 확인되는 과목은 Kyoto University KUINEP 수업 안내를 근거로 사전승인표에 옮긴다.
University of Tokyo는 교환학생에게 취득 학점의 transfer 절차를 본교에 확인하도록 안내하며 공식 ECTS conversion scale을 제공하지 않는다. 그러므로 임의 환산표를 만들지 말고 University of Tokyo USTEP Type U 안내를 첨부해 한국 소속대학의 환산 기준을 질문해야 한다.
University of Tokyo의 pre-arrival Japanese program이 부여하는 Global Unit는 faculty 또는 graduate school credit와 다르다. 다만 시수·grade·unit가 적힌 certificate를 근거로 본교 규정에 따른 환산 가능성이 있으므로, University of Tokyo Pre-arrival Japanese Language Program 안내와 certificate 기재 항목을 본교 담당자에게 함께 제시한다.
한국에서 만들 사전승인표
수업마다 한 행을 만들고 다음 항목을 채운다. 확인되지 않은 내용은 임의로 완성하지 말고 파견대학이나 본교에 보낼 질문으로 바꾼다.
- 학생 신분: special auditor 또는 special research student 가운데 실제 부여 예정 신분
- 수업 성격: 정규 credit, 별도 unit, non-credit support 중 해당 항목
- 수업 자료: syllabus, contact hours, assessment 방식, grading scale
- 결과 문서: 공식 transcript 또는 certificate에 표시될 수업명·시수·grade·credit 또는 unit
- 본교 판단: 전공·교양 등 인정 구분과 환산 결과를 담당자가 답할 칸
- 변경 절차: 현지에서 수업을 바꿀 때 사전승인을 다시 받아야 하는지 묻는 칸
일본어 수업 수와 credit 상한, placement 조건도 같은 표에 기록하면 전공 수업과 일본어 수업의 비율을 비교할 수 있다. 다음 학기 자료는 2026-10-24에 다시 확인하고, 변경 사항이 있으면 기존 승인 요청 자료도 함께 갱신한다.
지금 무엇을 할까
지금 할 일은 희망 일본어 수업 한 과목을 골라 syllabus·시수·평가·성적표 표기·credit 또는 unit를 한 행에 정리한 뒤, 한국 소속대학 담당자에게 그 표와 함께 사전승인을 요청하는 것이다.
공식 출처
- Study in Japan Official Website — Short-term Study Programs
- Kyoto University — Courses available to KUINEP students
- Kyoto University Institute for Liberal Arts and Sciences — Japanese language courses for exchange students
- The University of Tokyo — Type U (For Undergraduates)
- The University of Tokyo Center for Global Education — Pre-arrival Japanese Language Program for UTokyo Students